Errar es humano

Recorte de mantel de la cadena de restaurantes Filo.

Dice Fer que a la semana siguiente ya no había manteles con esta errata. Si errar es humano, rectificar es de sabios.

Créditos: Fer.

Aprenda a utilizar su ratón

Los manuales de intrucciones son caldo de cultivo para este blog. Y si se trata de traducciones "por libre", entonces tal vez deberíamos crear una categoría específica para ellas.
La que os muestro nos la envía Fer y demuestra que cuando no se tiene ni pajolera idea de un idioma y se traduce "como Dios nos da a entender" (y sin preocuparnos demasiado por si cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia) es fácil que ocurran cosas de este estilo:

Este ratón debe incorporar la última tecnología, porque funciona "por oleaje". El segundo punto no lo entiendo muy bien, pero sabemos que tiene dos SmartButón. Y lo que más me alucina es que es "adecuado diseñado para la teoría humana". Tal vez la práctica la tenga más flojita.

Créditos: Fer.

Zapatillas

Caminando por el barrio gótico de Barcelona, levantamos la mirada y...


¡Unas zapatillas de deporte colgadas del tendido eléctrico! Curioso sitio para ponerlas a secar...

Lugar: Carrer de l'Hospital, Barcelona.
Créditos: Manuel Lemos.

Frases de pacientes I

He decidido ir apuntando las diversas burradas que me dicen los pacientes cuando vienen a la consulta. Algunas son IM-PRESIONANTES. Empiezo con las que tengo apuntadas hasta ahora:

1. Buenos dias, quiero hora con el "tontorrino" (en vez del otorrino).
2. Buenos dias, tengo hora con el ornitorrinco... (al pobre otorrinolaringólogo del centro médico lo tienen frito).
3. Mire Dra. es que me han salido unos socavones por todo el cuerpo... (¿No querrá decir habones?, es que si tiene socavones es un poco grave, creo).
4. y Dra. ¿no me va a dar ningún jarabe para sacar el mucolítico que llevo dentro? (todos deberiamos dejar salir al mucolítico que llevamos dentro).

:-) sonría, por favor.

John Cage: 4' 33"

John Cage (Los Ángeles, 5 de septiembre 1912 - Nueva York, 12 de agosto 1992), revolucionó la música contemporánea dotándola de un lenguaje caótico.

Una de sus influencias fue el Zen, el cual le condujo en lo musical a usar silencios interminables, sonidos desconectados, casuales y atonales con un volumen, duración y timbre aleatorios. En ocasiones dejaba que el azar eligiera sus composiciones. Por ejemplo, llegó a usar un método según el cual se perforaba una hoja de papel en los lugares en los que se encontraba alguna imperfección, para luego mediante un papel transparente iba calcando estas marcas sobre un pentagrama. Cage usaba el término "música no-intencional" para algunas de sus obras.

Aquí os presento la titulada 4'33" (1952), cuya partitura especifica que el intérprete no ejecutará ningún sonido en su instrumento durante los 4 minutos y 33 segundos que dura la obra.

Os recomiendo que tengáis un poco de paciencia y veáis el video completo. El detalle del director enjugándose el sudor al finalizar el primer movimiento me parece sublime.

Lugar: The Barbican, Londres.
Créditos: YouTube.

Léson chú

Lecciones de inglés castizo. De manera similar al de la foto anterior, nos hallamos ante un caso de "aprenda inglés en dos suspiros". Nuestro querido anunciante bilingüe tal vez no tuviese ganas o paciencia para acercarse a consultar su diccionario en CD-ROM que venía de regalo con su curso rápido de idiomas y decidió acabar por la vía rápida.
Veamos: "parking no vigilado = don't vigilated parking". ¡Si es evidente!


Lo raro es que no lo tradujese por "don't vigilated aparcamiento", ya que en español todos sabemos que "aparcamiento" se dice "parking".

Lugar: Tarragona.
Créditos: Fer.

Mai teilor is rich

Más claro agua. O tal vez podríamos titularlo "bi güoter mai frend". Una imagen vale más que mil palabras:


Que alguien nos cuente si este método para aprender la lengua de Xékspir es útil o desquiciante, por favor.

Lugar: quiosko de prensa de la Glorieta de Cuatro Caminos, Madrid (u otro quiosko cualquiera de Espein is diferent).

Se alquila salida de humos

Carteles de este tipo los vemos todos los días. No me digáis que no... Lo que pasa es que estamos tan acostumbrados a verlos... Que ya no los vemos.


Normalmente se suele alquilar un teléfono nada más, pero en esta ocasión está claro que lo que alquilan es una salida de humos.

Lugar: un local en la Avenida Reina Victoria, Madrid.
Créditos: Leopoldo A.

Cuidao con la corriente

Esta foto no tiene desperdicio. Realmente cuesta creer que no esté hecha a propósito para este blog porque es difícil superar el nivel de despropósitos en tan pocas líneas.
Espero que el propietario del inmueble lo tenga todo claro para no sufrir ningún "precance".


Lugar: una vivienda de Majadahonda.
Créditos: Alberto M.