15 febrero 2007

Léson chú

Lecciones de inglés castizo. De manera similar al de la foto anterior, nos hallamos ante un caso de "aprenda inglés en dos suspiros". Nuestro querido anunciante bilingüe tal vez no tuviese ganas o paciencia para acercarse a consultar su diccionario en CD-ROM que venía de regalo con su curso rápido de idiomas y decidió acabar por la vía rápida.
Veamos: "parking no vigilado = don't vigilated parking". ¡Si es evidente!


Lo raro es que no lo tradujese por "don't vigilated aparcamiento", ya que en español todos sabemos que "aparcamiento" se dice "parking".

Lugar: Tarragona.
Créditos: Fer.
Publicado por Elena en 20:39
Etiquetas: ,

0 comentarios:

Publicar un comentario

 

Términos

El contenido de este blog es de acceso público.
PEQE es el propietario de todos los derechos, títulos e intereses asociados a los textos y/o imágenes publicados, incluidos todos los derechos sobre la propiedad intelectual que actúen sobre ellos, independientemente de si los mencionados derechos están registrados o no y de donde existan.
Se permite la reproducción parcial (no así la total), su traducción, inclusión, transmisión, almacenamiento o acceso a través de medios analógicos, digitales o de cualquier otro sistema o tecnología creada o por crearse, siempre que se mencione la fuente o se proporcione un enlace a este blog.

Derechos reservados

1. Los derechos de propiedad intelectual de este blog, su código fuente, diseño, estructura de navegación, bases de datos y los distintos elementos en él contenidos son titularidad de PEQE, a quien corresponde el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.

2. Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio web http://pero-esto-que-es.blogspot.com. El acceso al mismo implica su aceptación sin reservas. La utilización de determinados servicios ofrecidos en este sitio se regirá además por las condiciones particulares previstas en cada caso, las cuales se entenderán aceptadas por el mero uso de tales servicios.

Derechos reservados

3. El autor se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones de la información contenida en su web, de la configuración y presentación de éste y de las condiciones de acceso.

4. Tanto el acceso a este web como el uso que pueda hacerse de la información contenida en el mismo es de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza. El autor no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de la información.

Derechos reservados

5. El autor no asume responsabilidad alguna derivada de la concesión o contenidos de los enlaces de terceros a los que se hace referencia en la web.

6. La utilización no autorizada de la información contenida en esta web, su reventa, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de los autores, dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.