La Foto del día

En el correo digital de Álava hay una sección para publicar fotos que envían los lectores. Esta foto fue hecha en un establecimiento de Vitoria. Lo que no sabemos es las repecursiones del cartel cuando lo vió la mujer del autor.

Traductor beta

A menudo he leído cosas por ahí que claramente se nota que han sido traducidas por estas maquinitas virtuales online a las cuales les falta un buen hervor para afinar y no meter la pata escandalosamente. A veces, a pesar de las incongruencias (traducir "to play the piano" por "jugar el piano", por ejemplo, o "tocar la guitarra" por "to touch the guitar"), todavía se entiende lo que el autor original pretendía decir, pero en cuando el traductor se atraganta...
Curioseando las estadísticas que me proporciona mi servidor sobre las página que enlazan a mi web, descubrí una alemana, la cual (como no tengo ni idea de alemán) traduje graciosamente al inglés y después nuevamente al español. El resultado es este:

Web page con transferencias directas de la música
Fecha: 11.09.2007
De: Uwe Saher

Amors Sylvia,
Principio del anual el operador de una música electrónica del excedente español del lado me pedí hacer para un dechado de la transferencia directa en este lado una PISTA inédita disponible cuál también entonces lo hice.

Este lado se llama: www.lostfrontier.org

Con lo cual encontrar revisiones del CD, la entrevista está incluso y en intervalos regulares este dechado libre de la transferencia directa, en el cual entre otras cosas sin embargo los artistas absolutamente bien conocidos deben ser encontrados.

Por lo tanto deseé hacer I atento por tus tiempos de las noticias en este lado. Quizás está para u otro algo de tal modo…

Amor de saludos
Uwe

Lugar: Google traductor beta.

Dulces pasatiempos

¿Os habéis parado alguna vez a mirar los sobrecitos de azúcar que nos ponen cuando tomamos un café en cualquier cafetería? Pues a partir de ahora deberíais hacerlo, porque podéis encontraros con cosas como éstas.


Se trata de dos sobrecitos con dos pasatiempos ingeniosos. El primero de ellos nos muestra 9 números y nos reta a que "quitando seis cifras, las restantes sumen 20". El segundo es la clásica sopa de letras donde deberemos hallar "los nombres de 7 flores".
Hasta aquí todo estupendo, pero lo divertido llega cuando intentamos resolver estos entretenimientos.
En el primer caso, eliminando 6 cifras nos tenemos que quedar con 3 para conseguir sumar 20... Afortunadamente, en el reverso nos ofrecen las soluciones:


¡Sorpresa! Como es imposible obtener el resultado a lo propuesto, a los simpáticos señores se les ha ocurrido hacer una clamorosa trampa y ¡darle la vuelta a los números! Entonces (ingenioso y tremendamente retorcido, porque ni con estas cuela), el 9 pasa a ser un 6 y los unos pasan a ser ¿sietes? (los sietes deben pasar a ser eles), con lo que 6+7+7=20. ¡Resuelto el enigma!

Y en la sopa de letras (donde, para facilitar las cosas, ponen la solución boca abajo) nos endosan como nombre de flor el "geraneo"...

Lugar: en tu cafetería habitual.
Créditos: Fer.

¿Marrones?

Os lo juro. Bueno, a la foto me remito. Hay una empresa en Barcelona que se llama Los Sacos Marrones y que se dedica a recoger los escombros de las obras, como en todas las ciudades, y que recicla aquellos que una vez utilizados todavía superan sus controles de calidad para ser usados de nuevo.


La cuestión es que a mí me ha llamado mucho la atención que con este nombre utilicen sacos ¡blancos!

Lugar: en una calle de Barcelona.

Frases en una misma reunión

"Esto es una berración".

"Estamos intentando cerrar la cuadratura del círculo".

"...Actualmente es el yacimiento de un río".

"Esto no es un contrato, esto es una jauría de grillos".

"Me están llegando sondeos de que esta persona no es de fiar".

"No sé si tienes un mirlo blanco en el despacho para que se lea todos los contratos".

"Si conseguimos arreglar este filón, el tema se solucionaría".

"Para desalizar el agua del mar..."

"¿Y dónde está la discursión?".

"Hay que moverse mucho para tener los pulpos bien metidos".

"Esto son números de Gran Capitán".

Desde luego, Fer, tu trabajo no es nada aburrido.

IESE

Pues ya veis, el Instituto de Estudios Superiores de la Empresa, se ha transformado en el Instituto de Enseñanza Superior del Ejército.

Créditos: Elena J.
Fuente: Un periódico del mes de Marzo

Seguridad en el trabajo

La mejor manera de que las cajas estén sujetas en una fábrica, es apoyarlas contra la pared, ¿no? Y si además dejas paso por debajo, pues mejor que mejor, más cómodo, así no hay que dar rodeos, y como la ley de la gravedad hace tiempo que no funciona en la tierra, pues todo arreglado! :-)


Foto hecha por Pepe Acevedo en la última fábrica en la que ha estado trabajando

Más frases "célebres"

"Esto no me da ni beneficio, ni gozo ni pozo".

"Si no gano dinero, no tiene ni gracia ni cartón".

"Where are you? Bien, gracias".

Frases que tiene que escuchar en su vida cotidiana Fer :-)

La frase del día

"Esto va a todo pronóstico"

(Frase dicha por un concursante en el programa de Tele5 "Allá tú", 23/5/07)


Sin comentarios :-)

Costo del gueno

Recientemente hemos podido ver en los medios de comunicación la siguiente noticia:

Detenido un traficante de hachís que se anunciaba en hojas fotocopiadas cerca de un instituto de Badalona

La 'publicidad' que hacía el acusado estaba tan repleta de faltas de ortografía que los Mossos dudaron de su veracidad

Una de las fotocopias que anunciaban el puesto de venta de hachís

23/04/2007

Barcelona. (Redacción).- Los Mossos d' Esquadra han detenido a un hombre, Marcos R.I., de 32 años, vecino de Badalona, al que se acusa de tráfico de drogas, con agravante de venderlas a menores de edad.


Los hechos empezaron cuando la Unidad de Seguridad Ciudadana de Badalona encontró en la calle varias hojas escritas a mano y fotocopiados en los que se anunciaba un punto de venta de hachís. En estas hojas, plagadas de faltas de ortografía, se podía ver la forma de contactar con el vendedor, que se identificaba con el nombre de Marcos, y se podía ver un plano que indicaba como llegar al traficante. Según las indicaciones que daba el vendedor, los clientes tenían que silbar sin llamar mucho la atención. Las hojas también especificaban el precio del hachís.

A pesar de que las hojas parecían escritas en broma, los Mossos establecieron varios dispositivos de vigilancia en la zona. Los agentes comprobaron el tráfico de droga siguiendo las indicaciones de los papeles. También constataron que se vendían drogas a menores. En una sola tarde se comprobaron 12 transacciones. Por este motivo, los Mossos detuvieron a Marcos R.I., identificado como la persona que vendía drogas desde la ventana de su casa.

El presunto culpable, que tenía antecedentes por robo, pasó el pasado 21 de abril a disposición judicial.

La temática de este blog intenta escapar de las curiosidades halladas en Internet y de sucesos publicados en la prensa para centrarse en las cosas que vemos nosotros mismos todos los días a pie de calle, pero la naturaleza de esta noticia es tan extraordinaria que uno no puede dejar de exclamar cuando la ve: ¡¡pero esto qué es!!

Créditos: Alfonso.

Sea usted patriota (hombre, ya)

En España parece estar perdiéndose el fervor patrio, es como si nos avergonzáramos de que alguien nos viera, muy al contrario de lo que sucede en otros países.
En este bar de Madrid se han sensibilizado al respecto y han decidido que no hay mejor manera que animar al personal a sentir de nuevo ese patriotismo en nuestro fuero interno que ofrecer algo tan típicamente español como un plato de jamón. ¡Olé!


No sabemos las dimensiones de ese "platillo" que ofrecen ni si están teniendo éxito con la propuesta, pero aquí queda el testimonio gráfico.

Créditos: Gonza.

Nuevo parasol de Madrid

Los parquímetros de la ORA son bastante impopulares en todas las ciudades, pero siempre hay ciudadanos que sufren con mayor dolor las consecuencias de tener que aparcar sus vehículos en los lugares donde imperan estas maquinitas.
Este debe estar especialmente escocido con el tema, hasta el punto que ha decidido reconvertir su ticket en un parasol, para que quede claro su descontento con las tarifas y pueda ser visto desde lejos por el agente que probablemente acabará multándole una vez más.

Créditos: Martín.

Oferta de empleo

Un anuncio de empleo en el que las letras que lo forman están por todas partes excepto donde tienen que estar...
O el trabajo era muy "volátil", o era para auténticos expertos, o el puesto era difícil de definir... O simplemente lo que antes era "Anuncios por palabras" ahora se llama "Anuncios por letras".


Encuentre usted sus letras y encontrará el trabajo.

Créditos: Gonza.

Barça-Liverpool

Hoy volviendo a casa he visto este cartel en la puerta de un bar. En él, algún abnegado camarero, con el hecho de saber que todo partido de fútbol en un bar implica ganar unos eurillos, ha programado el partido a las 20:45 €, y no a las 20:45 h.

¿Y si el partido hubiese sido a las 00.00 €?

Créditos: Gonza.
Lugar: en las calles de Barcelona.

En dos palabras: IM PRESIONANTE

Un día, alguien le pidió un favor a otra persona: que le pasara a ordenador una carta para su novia, una carta de amor, de Josito a Montse. Todo un poema de amor que adjunto.

Créditos: Fer.

Al fondo a la derecha

Normalmente esa es la localización de los lavabos en todas partes, pero de todos es sabido que en los lugares públicos , sobre todo si se trata de un local de moda, a veces identificar cuál es el que te corresponde se convierte en una misión poco menos que imposible.
Eso debieron de pensar en este sitio de Cádiz donde el encargado, tal vez cansado de que su clientela no atinase, decidió dejarlo bastante clarito, con ese salero que caracteriza a los andaluces.


Queda claro, ¿no?

Créditos: Martín.

Alumbrado púbico

¡Brillante idea del Ayuntamiento de Zaragoza!


Espectacular gazapo sin parangón. ¡¿En qué estarían pensando los funcionarios?!

Créditos: Martín.
Lugar: las calles de Zaragoza.

Avisos parroquiales

Avisos parroquiales, reales todos ellos, que seguramente habrán sido hechos con toda la buena voluntad...

Para cuantos entre Ustedes tienen hijos y no lo saben, tenemos en la parroquia una zona arreglada para niños.

El próximo jueves, a las cinco de la tarde, se reunirá el grupo de las mamás. Cuantas señoras deseen entrar a formar parte de las mamás, por favor, se dirijan al párroco en su despacho.

El grupo de recuperación de la confianza en sí mismos se reúne el jueves por la tarde, a las ocho. Por favor, para entrar usen la puerta trasera.

El viernes, a las siete, los niños del Oratorio representarán la obra "Hamlet" de Shakespeare, en el salón de la iglesia. Se invita a toda la comunidad a tomar parte en esta tragedia.

Estimadas señoras, ¡no se olviden de la venta de beneficencia! Es una buena ocasión para liberarse de aquellas cosas inútiles que estorban en casa. Traigan a sus maridos.

Tema de la catequesis de hoy: "Jesús camina sobre las aguas". Catequesis de mañana: "En búsqueda de Jesús".

El coro de los mayores de sesenta años se suspenderá durante todo el verano, con agradecimiento por parte de toda la parroquia.

Recuerden en la oración a todos aquellos que están cansados y desesperados de nuestra parroquia.

El torneo de baloncesto de las parroquias continúa con el partido del próximo miércoles por la tarde. ¡Venid a aplaudirnos, miraremos de derrotar a Cristo Rey!

El precio para participar en el cursillo sobre "oración y ayuno" incluye también las comidas.

Por favor, pongan sus limosnas en el sobre, junto con los difuntos que deseen que recordemos.

El párroco encenderá su vela en la del altar. El diácono encenderá la suya en la del párroco, y luego encenderá uno por uno a todos los fieles de la primera fila.

El próximo martes por la noche habrá cena a base de judías en el salón parroquial. A continuación tendrá lugar un concierto.

Recuerden que el jueves empieza la catequesis para niños y niñas de ambos sexos.

El mes de noviembre terminará con un responso cantado por todos los difuntos de la parroquia.

Créditos: Leopoldo A.

Errar es humano

Recorte de mantel de la cadena de restaurantes Filo.

Dice Fer que a la semana siguiente ya no había manteles con esta errata. Si errar es humano, rectificar es de sabios.

Créditos: Fer.

Aprenda a utilizar su ratón

Los manuales de intrucciones son caldo de cultivo para este blog. Y si se trata de traducciones "por libre", entonces tal vez deberíamos crear una categoría específica para ellas.
La que os muestro nos la envía Fer y demuestra que cuando no se tiene ni pajolera idea de un idioma y se traduce "como Dios nos da a entender" (y sin preocuparnos demasiado por si cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia) es fácil que ocurran cosas de este estilo:

Este ratón debe incorporar la última tecnología, porque funciona "por oleaje". El segundo punto no lo entiendo muy bien, pero sabemos que tiene dos SmartButón. Y lo que más me alucina es que es "adecuado diseñado para la teoría humana". Tal vez la práctica la tenga más flojita.

Créditos: Fer.

Zapatillas

Caminando por el barrio gótico de Barcelona, levantamos la mirada y...


¡Unas zapatillas de deporte colgadas del tendido eléctrico! Curioso sitio para ponerlas a secar...

Lugar: Carrer de l'Hospital, Barcelona.
Créditos: Manuel Lemos.

Frases de pacientes I

He decidido ir apuntando las diversas burradas que me dicen los pacientes cuando vienen a la consulta. Algunas son IM-PRESIONANTES. Empiezo con las que tengo apuntadas hasta ahora:

1. Buenos dias, quiero hora con el "tontorrino" (en vez del otorrino).
2. Buenos dias, tengo hora con el ornitorrinco... (al pobre otorrinolaringólogo del centro médico lo tienen frito).
3. Mire Dra. es que me han salido unos socavones por todo el cuerpo... (¿No querrá decir habones?, es que si tiene socavones es un poco grave, creo).
4. y Dra. ¿no me va a dar ningún jarabe para sacar el mucolítico que llevo dentro? (todos deberiamos dejar salir al mucolítico que llevamos dentro).

:-) sonría, por favor.

John Cage: 4' 33"

John Cage (Los Ángeles, 5 de septiembre 1912 - Nueva York, 12 de agosto 1992), revolucionó la música contemporánea dotándola de un lenguaje caótico.

Una de sus influencias fue el Zen, el cual le condujo en lo musical a usar silencios interminables, sonidos desconectados, casuales y atonales con un volumen, duración y timbre aleatorios. En ocasiones dejaba que el azar eligiera sus composiciones. Por ejemplo, llegó a usar un método según el cual se perforaba una hoja de papel en los lugares en los que se encontraba alguna imperfección, para luego mediante un papel transparente iba calcando estas marcas sobre un pentagrama. Cage usaba el término "música no-intencional" para algunas de sus obras.

Aquí os presento la titulada 4'33" (1952), cuya partitura especifica que el intérprete no ejecutará ningún sonido en su instrumento durante los 4 minutos y 33 segundos que dura la obra.

Os recomiendo que tengáis un poco de paciencia y veáis el video completo. El detalle del director enjugándose el sudor al finalizar el primer movimiento me parece sublime.

Lugar: The Barbican, Londres.
Créditos: YouTube.

Léson chú

Lecciones de inglés castizo. De manera similar al de la foto anterior, nos hallamos ante un caso de "aprenda inglés en dos suspiros". Nuestro querido anunciante bilingüe tal vez no tuviese ganas o paciencia para acercarse a consultar su diccionario en CD-ROM que venía de regalo con su curso rápido de idiomas y decidió acabar por la vía rápida.
Veamos: "parking no vigilado = don't vigilated parking". ¡Si es evidente!


Lo raro es que no lo tradujese por "don't vigilated aparcamiento", ya que en español todos sabemos que "aparcamiento" se dice "parking".

Lugar: Tarragona.
Créditos: Fer.

Mai teilor is rich

Más claro agua. O tal vez podríamos titularlo "bi güoter mai frend". Una imagen vale más que mil palabras:


Que alguien nos cuente si este método para aprender la lengua de Xékspir es útil o desquiciante, por favor.

Lugar: quiosko de prensa de la Glorieta de Cuatro Caminos, Madrid (u otro quiosko cualquiera de Espein is diferent).

Se alquila salida de humos

Carteles de este tipo los vemos todos los días. No me digáis que no... Lo que pasa es que estamos tan acostumbrados a verlos... Que ya no los vemos.


Normalmente se suele alquilar un teléfono nada más, pero en esta ocasión está claro que lo que alquilan es una salida de humos.

Lugar: un local en la Avenida Reina Victoria, Madrid.
Créditos: Leopoldo A.

Cuidao con la corriente

Esta foto no tiene desperdicio. Realmente cuesta creer que no esté hecha a propósito para este blog porque es difícil superar el nivel de despropósitos en tan pocas líneas.
Espero que el propietario del inmueble lo tenga todo claro para no sufrir ningún "precance".


Lugar: una vivienda de Majadahonda.
Créditos: Alberto M.