Traductor beta

A menudo he leído cosas por ahí que claramente se nota que han sido traducidas por estas maquinitas virtuales online a las cuales les falta un buen hervor para afinar y no meter la pata escandalosamente. A veces, a pesar de las incongruencias (traducir "to play the piano" por "jugar el piano", por ejemplo, o "tocar la guitarra" por "to touch the guitar"), todavía se entiende lo que el autor original pretendía decir, pero en cuando el traductor se atraganta...
Curioseando las estadísticas que me proporciona mi servidor sobre las página que enlazan a mi web, descubrí una alemana, la cual (como no tengo ni idea de alemán) traduje graciosamente al inglés y después nuevamente al español. El resultado es este:

Web page con transferencias directas de la música
Fecha: 11.09.2007
De: Uwe Saher

Amors Sylvia,
Principio del anual el operador de una música electrónica del excedente español del lado me pedí hacer para un dechado de la transferencia directa en este lado una PISTA inédita disponible cuál también entonces lo hice.

Este lado se llama: www.lostfrontier.org

Con lo cual encontrar revisiones del CD, la entrevista está incluso y en intervalos regulares este dechado libre de la transferencia directa, en el cual entre otras cosas sin embargo los artistas absolutamente bien conocidos deben ser encontrados.

Por lo tanto deseé hacer I atento por tus tiempos de las noticias en este lado. Quizás está para u otro algo de tal modo…

Amor de saludos
Uwe

Lugar: Google traductor beta.

Dulces pasatiempos

¿Os habéis parado alguna vez a mirar los sobrecitos de azúcar que nos ponen cuando tomamos un café en cualquier cafetería? Pues a partir de ahora deberíais hacerlo, porque podéis encontraros con cosas como éstas.


Se trata de dos sobrecitos con dos pasatiempos ingeniosos. El primero de ellos nos muestra 9 números y nos reta a que "quitando seis cifras, las restantes sumen 20". El segundo es la clásica sopa de letras donde deberemos hallar "los nombres de 7 flores".
Hasta aquí todo estupendo, pero lo divertido llega cuando intentamos resolver estos entretenimientos.
En el primer caso, eliminando 6 cifras nos tenemos que quedar con 3 para conseguir sumar 20... Afortunadamente, en el reverso nos ofrecen las soluciones:


¡Sorpresa! Como es imposible obtener el resultado a lo propuesto, a los simpáticos señores se les ha ocurrido hacer una clamorosa trampa y ¡darle la vuelta a los números! Entonces (ingenioso y tremendamente retorcido, porque ni con estas cuela), el 9 pasa a ser un 6 y los unos pasan a ser ¿sietes? (los sietes deben pasar a ser eles), con lo que 6+7+7=20. ¡Resuelto el enigma!

Y en la sopa de letras (donde, para facilitar las cosas, ponen la solución boca abajo) nos endosan como nombre de flor el "geraneo"...

Lugar: en tu cafetería habitual.
Créditos: Fer.