20 septiembre 2007

Traductor beta

A menudo he leído cosas por ahí que claramente se nota que han sido traducidas por estas maquinitas virtuales online a las cuales les falta un buen hervor para afinar y no meter la pata escandalosamente. A veces, a pesar de las incongruencias (traducir "to play the piano" por "jugar el piano", por ejemplo, o "tocar la guitarra" por "to touch the guitar"), todavía se entiende lo que el autor original pretendía decir, pero en cuando el traductor se atraganta...
Curioseando las estadísticas que me proporciona mi servidor sobre las página que enlazan a mi web, descubrí una alemana, la cual (como no tengo ni idea de alemán) traduje graciosamente al inglés y después nuevamente al español. El resultado es este:
Web page con transferencias directas de la música
Fecha: 11.09.2007
De: Uwe Saher

Amors Sylvia,
Principio del anual el operador de una música electrónica del excedente español del lado me pedí hacer para un dechado de la transferencia directa en este lado una PISTA inédita disponible cuál también entonces lo hice.

Este lado se llama: www.lostfrontier.org

Con lo cual encontrar revisiones del CD, la entrevista está incluso y en intervalos regulares este dechado libre de la transferencia directa, en el cual entre otras cosas sin embargo los artistas absolutamente bien conocidos deben ser encontrados.

Por lo tanto deseé hacer I atento por tus tiempos de las noticias en este lado. Quizás está para u otro algo de tal modo…

Amor de saludos
Uwe

Lugar: Google traductor beta.
Publicado por Javier en 01:30
Etiquetas:

0 comentarios:

Publicar un comentario

 

Términos

El contenido de este blog es de acceso público.
PEQE es el propietario de todos los derechos, títulos e intereses asociados a los textos y/o imágenes publicados, incluidos todos los derechos sobre la propiedad intelectual que actúen sobre ellos, independientemente de si los mencionados derechos están registrados o no y de donde existan.
Se permite la reproducción parcial (no así la total), su traducción, inclusión, transmisión, almacenamiento o acceso a través de medios analógicos, digitales o de cualquier otro sistema o tecnología creada o por crearse, siempre que se mencione la fuente o se proporcione un enlace a este blog.

Derechos reservados

1. Los derechos de propiedad intelectual de este blog, su código fuente, diseño, estructura de navegación, bases de datos y los distintos elementos en él contenidos son titularidad de PEQE, a quien corresponde el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.

2. Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio web http://pero-esto-que-es.blogspot.com. El acceso al mismo implica su aceptación sin reservas. La utilización de determinados servicios ofrecidos en este sitio se regirá además por las condiciones particulares previstas en cada caso, las cuales se entenderán aceptadas por el mero uso de tales servicios.

Derechos reservados

3. El autor se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones de la información contenida en su web, de la configuración y presentación de éste y de las condiciones de acceso.

4. Tanto el acceso a este web como el uso que pueda hacerse de la información contenida en el mismo es de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza. El autor no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de la información.

Derechos reservados

5. El autor no asume responsabilidad alguna derivada de la concesión o contenidos de los enlaces de terceros a los que se hace referencia en la web.

6. La utilización no autorizada de la información contenida en esta web, su reventa, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de los autores, dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.