Los manuales de intrucciones son caldo de cultivo para este blog. Y si se trata de traducciones "por libre", entonces tal vez deberíamos crear una categoría específica para ellas.
La que os muestro nos la envía Fer y demuestra que cuando no se tiene ni pajolera idea de un idioma y se traduce "como Dios nos da a entender" (y sin preocuparnos demasiado por si cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia) es fácil que ocurran cosas de este estilo:
Este ratón debe incorporar la última tecnología, porque funciona "por oleaje". El segundo punto no lo entiendo muy bien, pero sabemos que tiene dos SmartButón. Y lo que más me alucina es que es "adecuado diseñado para la teoría humana". Tal vez la práctica la tenga más flojita.
Créditos: Fer.
La que os muestro nos la envía Fer y demuestra que cuando no se tiene ni pajolera idea de un idioma y se traduce "como Dios nos da a entender" (y sin preocuparnos demasiado por si cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia) es fácil que ocurran cosas de este estilo:
Este ratón debe incorporar la última tecnología, porque funciona "por oleaje". El segundo punto no lo entiendo muy bien, pero sabemos que tiene dos SmartButón. Y lo que más me alucina es que es "adecuado diseñado para la teoría humana". Tal vez la práctica la tenga más flojita.Créditos: Fer.
1 comentarios:
adecuado diseño para la teoría humana, me encanta, lo voy a incorporar a mi lenguaje habitual :-)
Publicar un comentario